Los yucatecos pueden solicitar el acta de nacimiento en lengua maya

Al ser presentado un niño o una niña o al solicitar una nueva acta de nacimiento, ya los ciudadanos de Yucatán lo pueden hacer en la lengua originaria del estado, es decir, en la lengua maya, así lo apuntó el director del Registro Civil en Yucatán, Juan de Dios Collí Pinto.

“Lo que hemos hecho desde hace algún tiempo preparamos una serie de propuestas por parte del Registro Civil para promover los derechos de identidad en la cultura maya o sea a través de nuestros pueblos indígenas. Lo que nosotros hicimos fue una serie de adecuaciones en nuestros trámites administrativos que acerquen un poco más a la comunidad. Lo primero fue poner toda nuestra señalética o traducirla a la lengua maya.”

Recientemente, la oficina del Registro Civil en Yucatán entregó 45 actas de nacimiento en lengua maya en el municipio de Chikindzonot con el objetivo de promover la cultura maya.

“Lo que hicimos fue traducir el documento como tal para que este en la lengua maya, eso hace que en las comunidades donde las personas se encuentran en la posibilidad de la lectura de la lengua, puedan identificar cuál es la importancia de sus documentos de identidad para todas las actas en general, este trámite que desde algún tiempo lo tenemos a disposición, no todas las personas lo han consumido.”

De acuerdo con Collí Pinto, el acta de nacimiento en lengua maya es un documento oficial que puede ser presentado ante la autoridad como cualquier otro.

“Es completamente válido, incluso las actas se imprimen con un código QR, ese código redirecciona a la plataforma que valida el documento. El acta en maya no es exclusiva de las personas maya hablantes o de las zonas mayas del estado, lo puede solicitar cualquier persona en cualquier lugar. El objetivo de esta documentación es que las personas al momento de adquirirlo puedan encontrarse identificados con un documento mexicano pero que también contempla a las poblaciones de pueblos originarios de nuestro estado.”

 En paralelo a esto, en el Congreso del Estado reposan varias iniciativas de ley que van con el mismo sentido de la dirección de Registro Civil, en torno a que se garantice la redacción en la lengua originaria, a los ciudadanos yucatecos que así lo deseen.