INDEMAYA convoca a intérpretes mayas para certificarse

El Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya del Estado de Yucatán (INDEMAYA) dio a conocer la convocatoria para los interesados en someterse a un proceso de Evaluación y Certificación como interpretes mayas en el ámbito de Procuración y Administración de Justicia en el Estado de Yucatán, así lo anunció José Nicolás Ávila Cervantes, Encargado del Despacho del INDEMAYA.

 “Vamos a iniciar un proceso de certificación y evaluación a interpretes mayas en cuanto a procuración de justicia; esto lo hacemos para que cuando exista algún detenido maya hablante, tenga una persona que le pueda interpretar su lengua y evitar que se comenta una injusticia” puntualizó.

Las inscripciones para esta certificación serán los días 10, 11, 12, 13 , 15 Y 16  de junio de 9 de la mañana a 3 de la tarde en las instalaciones del INDEMAYA, ubicadas en la calle 66 No. 532, entre 63 y 65 del Centro.

Quienes deseen participar deben dominar  la lengua maya y someterse a la evaluación de la interpretación oral; los resultados de esta última determinarán a los 30 candidatos que participarán en el proceso que les otorgará la certificación oficial como intérpretes.

Nicolás Ávila Cervantes puntualizó que los principales lugares donde buscarán a los aspirantes serán en la Fiscalía del Estado, en Ayuntamientos y en diversas comunidades; aseguró que están abiertos a recibir personas de Quintana Roo y Campeche, pues la convocatoria es abierta a todo el público.

“En algunas ocasiones no buscan ni cómo defenderse, a veces el mismo abogado no sabe hablar la lengua maya, entonces es muy difícil para ellos y para evitar que se haga una injusticia; y de alguna manera también ayudamos a la Fiscalía, al Tribunal Agrario y a los tribunales a que no se comenta una injusticia” señaló.

El encargado del INDEMAYA informó que en lo que va del 2015 se han recibido cerca de 100 solicitudes de intérpretes de la lengua maya y dijo, que quién más realiza estas peticiones es el Tribunal Agrario.

Finalmente señaló que en el estado se cuenta con solamente 55  intérpretes mayahablantes, de los cuales 13 están son del INDEMAYA; y puntualizó que este instituto es el único en la región peninsular habilitado para emitir una certificación a los intérpretes.

Recordemos que fue en el año 2000 cuando el Consejo Nacional de Normalización y Certificación de Competencias laborales (CONOCER) acreditó al Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) como entidad de evaluación y certificación, esto con el objetivo de llevar a cabo la profesionalización de gente que está trabajando por los hablantes de lenguas indígenas.

No fue sino hasta 2014 cuando el INALI firmó el contrato de acreditación con el INDEMAYA, con el cual este último Instituto fue acreditado como Centro de Evaluación y Certificación.